KBo 31.202 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.202

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? (II)

Vs.? (II) 1′ ]x‑na

Vs.? (II) 2′ ‑a]z?

Vs.? (II) 3′ ]

Vs.? (II) 4′ ]x

Vs.? (II) 5′ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? (II) 6′ ]x.MAḪḪI.A

Vs.? (II) 7′ U]DUSchaf:{(UNM)}

Vs.? (II) 8′ ‑z]i

Vs.? (II) 9′ ]x

Vs.? (II) bricht ab

Vs.? (III) 1′ [ ]x x x[

Vs.? (III) 2′ an‑da‑ma‑⸢kán⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

Vs.? (III) 3′ DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG a‑aš‑⸢šu⸣[gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs.? (III) 4′ nuCONNn ⸢a⸣‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ši‑pa‑an‑z[aein Augensekret:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs.? (III) 5′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ḫu‑u‑w[a‑

Vs.? (III) 6′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} zi‑ik‑ke‑e[z‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

Vs.? (III) 7′ DINGIR˽LÚMEŠ‑aš‑ma‑kánmännliche Götter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} *ni?*‑k[u‑

Vs.? (III) 8′ MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} ši‑pa‑an‑⸢ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs.? (III) 9′ nuCONNn šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑i‑š[ulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs.? (III) 10′ [UZ]U⸢GABABrust:{(UNM)} UZUZAG.UDU⸣[Schulter:{(UNM)}

Vs.? (III) bricht ab

Rs.? (IV) 1′ 1ein:QUANcar x[

Rs.? (IV) 2′ nuCONNn LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢D10⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

Rs.? (IV) 3′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑uš‑⸢ša⸣‑a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs.? (IV) 4′ A‑NA UZUNÍG.GIGLeber:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑e[roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Rs.? (IV) 5′ NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul da‑a‑[

Rs.? (IV) 6′ [me‑m]a‑al‑la‑aš‑ša‑anGrütze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grütze:GEN.PL;
Grütze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Rs.? (IV) 7′ [še‑e]roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul iš‑ḫu‑u‑w[a‑

Rs.? (IV) 8′ [nam‑m]a?noch:;
dann: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} EGIR‑⸢pa?⸣[wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? (IV) 9′ [ ]⸢NA₄ḫu‑u⸣‑w[a‑

Rs.? (IV) bricht ab

Rs.? (V) 1′ ]‑⸢RU⸣

Rs.? (V) 2′ ]x‑za

Rs.? (V) 3′ ‑t]i?

Rs.? (V) 4′ ]x

Rs.? (V) bricht ab